1 00:00:53,963 --> 00:00:56,775 NEZŘETELNÉ HLASY 2 00:01:40,516 --> 00:01:42,388 Přijďte. 3 00:01:48,413 --> 00:01:52,167 (v neapolském dialektu) Pasquale, zastav. 4 00:01:52,926 --> 00:01:54,798 Pojď! 5 00:01:55,633 --> 00:01:58,546 pomůžu ti. 6 00:01:59,631 --> 00:02:01,705 Pospěšte si. 7 00:02:09,044 --> 00:02:11,330 Vezmu to. 8 00:02:12,085 --> 00:02:16,243 - Pospěšme si. -Já chci taky něco udělat. 9 00:02:18,083 --> 00:02:22,240 - Nezůstalo nic? - Ne, nic. 10 00:02:24,789 --> 00:02:27,702 kam to jde? 11 00:02:29,079 --> 00:02:33,320 Velmi tiše. Trochu více se rozprostřete. 12 00:02:38,866 --> 00:02:42,989 (s neapolským přízvukem) Tati, došla voda. 13 00:02:43,115 --> 00:02:47,569 Od dnešního rána chtěl bych si umýt ruce... 14 00:02:48,362 --> 00:02:51,064 ..ale nic. 15 00:02:54,944 --> 00:02:57,857 Připravil jsem se. 16 00:03:01,233 --> 00:03:04,146 jsem nachlazený. 17 00:03:05,773 --> 00:03:09,765 Na lodi bude vlhko. 18 00:03:10,771 --> 00:03:13,886 Jakmile se dostanu na tu loď... 19 00:03:14,977 --> 00:03:18,307 To musí být opravdu alergie! 20 00:03:19,101 --> 00:03:23,259 I když se loď nepohne, Vlhkost mě bolí. 21 00:03:23,391 --> 00:03:28,219 Jako vy, kdo jsou nad tím den a noc... 22 00:03:28,354 --> 00:03:31,474 ..nikdy nic nebrat? 23 00:03:33,235 --> 00:03:36,354 Na druhou stranu, jakmile budu vědět... 24 00:03:38,240 --> 00:03:41,609 Dostal jsem pohlednici z Ameriky. 25 00:03:41,743 --> 00:03:45,907 Gaetano a Alfredo to napsali, podívejte se. 26 00:03:46,039 --> 00:03:51,461 To kolem je Amerika a tohle je americké auto. 27 00:03:52,338 --> 00:03:57,213 Napsali že si to taky koupí. 28 00:03:57,343 --> 00:04:02,135 Myslím, že si dělají srandu. protože to musí stát hodně peněz. 29 00:04:02,265 --> 00:04:06,642 Ale říkají že je to bohatá země... 30 00:04:06,769 --> 00:04:09,889 ..kde lze najít práci. 31 00:04:10,398 --> 00:04:14,562 jsme stále tady, bez vody. 32 00:04:15,403 --> 00:04:18,108 Místo toho oni... 33 00:04:19,282 --> 00:04:21,987 Kdo ví, jak na tom jsou! 34 00:04:22,118 --> 00:04:28,371 - Mario, rybaření není tvoje věc se to líbilo. -Jsem nachlazený. 35 00:04:28,500 --> 00:04:33,957 Jeď do Ameriky, do Japonska, jen si najít práci. 36 00:04:34,089 --> 00:04:37,007 Nejsi dítě. 37 00:04:37,676 --> 00:04:41,010 Assuntina, pojď sem! 38 00:04:45,392 --> 00:04:50,185 - Má tvůj synovec ještě horečku? - Ne, je v pořádku. 39 00:04:51,691 --> 00:04:55,439 - Zase se začal chovat jako škůdce! 40 00:05:23,015 --> 00:05:26,051 (zpravodajský týdeník) ''Na nádraží Termini...'' 41 00:05:26,185 --> 00:05:32,982 ''..vyrušil dav výtržníků příchody a odchody cestovatelů." 42 00:05:33,108 --> 00:05:37,521 ''Nejsou to žádní hekaři ani opilci, kteří křičí...'' 43 00:05:37,655 --> 00:05:42,032 ''..ne obvyklí demonstranti kteří protestují pro sport.'' 44 00:05:42,159 --> 00:05:45,694 ''Jsou to intelektuálové, spisovatelé, novináři." 45 00:05:45,830 --> 00:05:50,409 ''Protože močí na stanici obtěžovat agenty a policii?'' 46 00:05:50,543 --> 00:05:53,663 ''S příjezdem vlaku Záhada byla odhalena." 47 00:05:53,796 --> 00:05:56,916 ''Vystoupí na nádraží v Římě Pabio Neruda...'' 48 00:05:57,050 --> 00:06:01,842 ''..chilský básník, známý pro básně a pro komunistické ideje...'' 49 00:06:01,972 --> 00:06:06,301 ''..kvůli čemu Byl vyhoštěn ze své vlasti." 50 00:06:06,434 --> 00:06:12,271 ''Básník je tu a tam velmi milován vášeň, kterou tato žena projevuje...'' 51 00:06:12,399 --> 00:06:16,527 ''...je jasné, že to není jen tak pro jeho morální vlastnosti." 52 00:06:16,653 --> 00:06:19,773 ''Ženy šílí za jeho básně...'' 53 00:06:19,907 --> 00:06:23,027 ''..možná protože Neruda píše milostné verše...'' 54 00:06:23,160 --> 00:06:28,368 ''..což je moje oblíbené téma s citlivou ženskou duší." 55 00:06:28,499 --> 00:06:34,122 ''Ministr vnitra souhlasil Protest výtržníků...'' 56 00:06:34,255 --> 00:06:39,047 ''..pozastavení vyhoštění z Nerudy na žádost Chile.'' 57 00:06:39,177 --> 00:06:44,717 ''Básník bude hostem malé holčičky ostrov před naším pobřežím." 58 00:06:44,849 --> 00:06:49,642 ''Bez toho nebudu moci odejít Povolení policie.'' 59 00:06:49,771 --> 00:06:55,774 ''Ale krása toho místa to udělá nejméně drsný exil.'' -To jsem já! 60 00:06:55,902 --> 00:07:00,695 ''Básník bude mít dobré vzpomínky Itálie a její vláda...“ 61 00:07:00,824 --> 00:07:05,237 ''..které hostuji na místě to mu připomene jeho zemi.'' 62 00:07:05,370 --> 00:07:11,705 ''Tento malý dům obklopený přírodou Zajistím, abyste se cítili jako doma." 63 00:07:43,118 --> 00:07:46,238 VOLÁNÍ ZVONKU 64 00:08:28,707 --> 00:08:34,128 - Upřímnou soustrast, Donno Rosa. -Děkuji, doktore Di Cosimo. 65 00:08:35,005 --> 00:08:40,841 Lidí jako on bylo potřeba ve městě. Bude nám chybět. 66 00:08:42,220 --> 00:08:48,057 - teď nás posílají i komunisté. - Tak to na světě chodí! 67 00:08:56,694 --> 00:08:58,770 Jdeme. 68 00:09:05,453 --> 00:09:07,742 ty jsi odesílatel... 69 00:09:07,872 --> 00:09:11,407 ..a toto je jméno vašeho syna. 70 00:09:12,252 --> 00:09:15,371 - Dobře? - Jsem tu kvůli práci. 71 00:09:15,880 --> 00:09:17,956 Počkejte. 72 00:09:18,091 --> 00:09:22,670 - Všechno je v pořádku. Poslal jsi mu kapary? - Ano. 73 00:09:22,804 --> 00:09:26,754 - Kdo ví, jak je šťastný! - Dobré ráno. -AHOJ. 74 00:09:31,271 --> 00:09:36,064 -Jsi analitovaný? - Ne, umím číst a psát. 75 00:09:37,069 --> 00:09:39,774 Bez běhání. 76 00:09:41,115 --> 00:09:43,191 Posaďte se. 77 00:09:47,288 --> 00:09:52,709 Jde o nošení Dopisy a telegramy do Cala di Sotto. 78 00:09:53,753 --> 00:09:58,960 - Velmi dobře, bydlím přímo tam. - Existuje pouze jeden příjemce. 79 00:09:59,092 --> 00:10:04,299 - Jen jedna osoba? -Na Cala Níže jsou všichni negramotní. 80 00:10:05,682 --> 00:10:10,308 -Nicméně nejsem analitovaný... - Dobře. 81 00:10:11,771 --> 00:10:15,639 Všechno je to pošta pro pana Pabia Nerudu. 82 00:10:15,776 --> 00:10:19,275 Neruda je básník milovaný ženami. 83 00:10:19,404 --> 00:10:23,272 Neruda je básník, kterého lidé milují! 84 00:10:23,408 --> 00:10:28,699 Slyšel jsem to i od žen na ''La Settimana lncom''. 85 00:10:28,831 --> 00:10:34,252 - Ale já ho miluji nadevše lidi, je to komunista. -V pořádku. 86 00:10:35,379 --> 00:10:41,003 Dva dny básník přijímá korespondence z celého světa. 87 00:10:41,135 --> 00:10:45,631 Jízda na kole s taškou je jako nošení slon na zádech. 88 00:10:45,765 --> 00:10:48,885 -Počkám tady. -Hned tam budu. 89 00:10:49,018 --> 00:10:53,182 AIloro, plat hladoví. Znáš to, ne? 90 00:10:53,314 --> 00:10:58,107 Pošťáci si vystačí s tipy, ale jen s jedním zákazníkem... 91 00:10:58,236 --> 00:11:02,400 ..za kino zaplatíte jednou týdně. - Velmi dobře. 92 00:11:02,532 --> 00:11:07,906 - Tobě osobně to vyhovuje. nyní jmenuji se Giorgio. -Georgi. 93 00:11:08,038 --> 00:11:11,573 Měl bys mi říkat ''Nadřízený''. 94 00:11:11,708 --> 00:11:15,457 Ale je mi to jedno, protože jsem komunista. 95 00:11:16,880 --> 00:11:23,298 Doporučuji vám, básníku Je to velká a velkorysá duše. 96 00:11:24,138 --> 00:11:27,258 -V pořádku. -Dlužíme jim respekt. 97 00:11:27,391 --> 00:11:32,766 - Řekni ahoj, poděkuj mu. - Ano. - Kdyby dá vám tip, ještě jednou mu poděkujete. 98 00:11:32,897 --> 00:11:35,186 - Dobře? - Velmi dobře. 99 00:11:35,316 --> 00:11:38,934 Tady je klobouk a taška. 100 00:11:39,570 --> 00:11:42,904 Dnes je 15. den, výplatu budete mít 27. 101 00:11:43,032 --> 00:11:46,366 Tady jsou klíče. 102 00:11:46,828 --> 00:11:51,455 -Ráno otevřete dveře a večer zavřít. -V pořádku. 103 00:11:54,503 --> 00:11:57,207 Kdy začínáte? 104 00:11:57,714 --> 00:12:02,957 pondělí ráno, v 6.45 otvírám okenici. 105 00:12:03,095 --> 00:12:06,215 Otevření pro veřejnost je později. 106 00:12:09,518 --> 00:12:12,472 A už se oblékáš? 107 00:12:13,230 --> 00:12:16,350 Ne, nosil jsem jen klobouk. 108 00:12:16,484 --> 00:12:22,024 Musí mít tvar, jinak mě z toho bolí hlava. 109 00:12:22,156 --> 00:12:26,902 Můj nadřízený mi řekl, Je to trik pošťáků. 110 00:12:27,036 --> 00:12:29,954 Je to naše věc. 111 00:13:12,250 --> 00:13:14,538 ZVON 112 00:13:20,925 --> 00:13:24,045 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 113 00:13:24,679 --> 00:13:26,755 Příspěvek. 114 00:13:50,247 --> 00:13:53,367 (ve španělštině) Láska! - Ano? 115 00:13:54,210 --> 00:13:58,587 -Lásko, je tu něco pro mě? (španělsky) Ne, nic. 116 00:14:00,174 --> 00:14:03,092 - Ne? - Ne! 117 00:14:16,274 --> 00:14:17,982 - Ach! 118 00:14:23,573 --> 00:14:26,693 - Děkuji. - Děkuji. 119 00:14:35,043 --> 00:14:38,163 I to patří k ženě. 120 00:14:38,714 --> 00:14:40,790 Žena. 121 00:14:41,800 --> 00:14:43,877 Žena. 122 00:14:45,721 --> 00:14:48,426 ''Angela'', žena. 123 00:14:49,475 --> 00:14:52,346 ''Jean-Ma...'' 124 00:14:52,812 --> 00:14:55,932 ''Jean-Marie'' je mužské jméno nebo jako žena? 125 00:14:56,065 --> 00:14:59,185 - Dámské. - Věděl jsem to. 126 00:14:59,319 --> 00:15:02,355 Tohle je taky od ženy. 127 00:15:02,488 --> 00:15:06,866 Jsou tam i ženy zajímají se o politiku. 128 00:15:06,993 --> 00:15:11,572 Jak je ale možné, že přijímá dopisy od všech těchto žen? 129 00:15:11,706 --> 00:15:13,782 Žena! 130 00:15:14,334 --> 00:15:19,495 Poslouchej, ale on... Don Pablo, jak se má? 131 00:15:20,632 --> 00:15:23,752 - Je to normální? -Myslíš osobně? 132 00:15:25,345 --> 00:15:29,295 To je normální. Jasně, vypadá to jinak. 133 00:15:29,433 --> 00:15:33,347 Je jedna věc, která to okamžitě odlišuje. 134 00:15:33,479 --> 00:15:37,014 - Víš, jak říká své ženě? - Ne. 135 00:15:37,149 --> 00:15:43,402 Říká jí ''láska''. I když jsem daleko se jim tak říká ''láska''. 136 00:15:43,531 --> 00:15:48,738 - Opravdu? -Je to básník, z toho to jde poznat hned. 137 00:15:49,704 --> 00:15:51,495 Žena! 138 00:16:10,434 --> 00:16:12,510 ZVON 139 00:16:21,695 --> 00:16:24,186 Dobré ráno. 140 00:16:24,824 --> 00:16:27,112 - Děkuji. - Děkuji. 141 00:16:28,035 --> 00:16:34,288 Pokud něco potřebujete, mléko, chleba... 142 00:16:34,417 --> 00:16:40,669 ..mohu... - Ne, díky. MatiIde chodí nakupovat každý den. 143 00:16:40,798 --> 00:16:44,748 Kdyby náhodou nějaký čas nechce jít ven... 144 00:16:44,886 --> 00:16:49,844 ..můžeš se mě zeptat. - Nic nepotřebujeme, díky. 145 00:16:49,975 --> 00:16:53,094 Říkal jsem, kdyby náhodou... Dobré ráno. 146 00:17:01,153 --> 00:17:04,486 Chápu to, protože to má... 147 00:17:06,158 --> 00:17:11,994 Stejně jako přítomnost. Kdy Vidíte, je to trochu zastrašující. 148 00:17:12,122 --> 00:17:15,242 Pak se stanete přáteli... 149 00:17:15,751 --> 00:17:18,669 S přáteli... ne. 150 00:17:18,796 --> 00:17:24,799 Je to normální člověk, baví se, vtipkuje. 151 00:17:24,927 --> 00:17:29,091 Nemyslí jen psát básně. 152 00:17:29,223 --> 00:17:32,343 Kniha dorazila z Neapole. 153 00:17:34,062 --> 00:17:39,269 - Prosím, Mario, nedávejte mu to otravné tisíci otázkami. - Ne. 154 00:17:39,401 --> 00:17:44,608 Obtěžovat pošťáky je zakázáno zákazníky s atypickými požadavky. 155 00:17:44,740 --> 00:17:50,992 Já vím, neobtěžuji ho. GIi Žádám pouze o věnování v knize. 156 00:17:51,622 --> 00:17:55,785 Takhle, když dostanu plat a jedu do Neapole... 157 00:17:55,918 --> 00:18:01,624 ..ukážu holkám že jsem Nerudův přítel... 158 00:18:01,757 --> 00:18:05,921 ..básník lásky. - lidový básník! 159 00:18:06,053 --> 00:18:09,257 Musíte ale hledat ten správný čas. 160 00:18:09,390 --> 00:18:15,060 Pokud myslíte na politickou báseň a ty mě otravuješ podpisem... 161 00:18:15,188 --> 00:18:20,395 ..on na ni zapomněl a ty jsi to pokazil globální problém. - Nejsem hloupý! 162 00:18:20,526 --> 00:18:23,444 Poznám, jestli přemýšlí. 163 00:18:23,571 --> 00:18:27,320 A pak se teď nebudu ptát: ''Můžeš mi věnovat věnování?'' 164 00:18:27,450 --> 00:18:30,819 Zatím čtu básně. 165 00:18:30,954 --> 00:18:35,746 Pokud mi tedy položí otázku nebo se mě na něco ptáte... 166 00:18:35,876 --> 00:18:39,624 ..snad dokážu odpovědět. 167 00:18:50,808 --> 00:18:53,928 Promiňte, můžu se podepsat? 168 00:18:59,525 --> 00:19:02,645 Prosím, můžu se podepsat? 169 00:19:11,871 --> 00:19:14,991 Díky tomu je jedinečný, mistře? 170 00:19:17,585 --> 00:19:20,919 - Díky tomu je to jedinečné, mistře? - Ano. 171 00:19:25,761 --> 00:19:27,837 Zde. 172 00:19:33,977 --> 00:19:37,263 Jmenuji se Mario Ruoppo. 173 00:19:39,441 --> 00:19:43,819 - Děkuji. - A pošta? - Dnes ráno žádná pošta. 174 00:19:55,583 --> 00:19:58,869 No tak, Mario, můžeš být šťastný. 175 00:19:59,003 --> 00:20:02,170 Ale ne, Giorgio, nejsem šťastný. 176 00:20:02,298 --> 00:20:07,506 Řekl jsem to jasně: ''Jmenuji se Mario Ruoppolo''. 177 00:20:08,513 --> 00:20:12,677 ''S pozdravem Pabio Neruda'', co tím myslíš? 178 00:20:15,645 --> 00:20:19,809 Podle vás to nemůže smazat a přepsat to lépe? 179 00:20:19,942 --> 00:20:23,891 Ukázat, že je to pro mě, že jsme přátelé. 180 00:20:24,029 --> 00:20:29,450 Připadá vám logické, že by to zrušil věnování, protože se ti to nelíbí... 181 00:20:29,577 --> 00:20:33,242 ..a napsat další? - Proč ne? 182 00:20:33,372 --> 00:20:38,580 Možná to tak napsal kvůli tobě Vyrušil jsi ho, když přemýšlel. 183 00:20:38,711 --> 00:20:43,836 - Ne, jen se díval hora. -Přesně tak! 184 00:20:43,966 --> 00:20:48,130 Podíval se na horu, ale měl v ruce cibuli. 185 00:20:48,263 --> 00:20:53,470 Podle vás básník s cibulí neumíš myslet v ruce? 186 00:20:54,269 --> 00:20:58,432 Teď, když jsem se ho musel zeptat tahle věc... 187 00:20:58,565 --> 00:21:02,100 ..když ani při loupání Je cibule v pořádku? 188 00:21:02,235 --> 00:21:08,072 Ale je zaneprázdněný, nemůže myslet ke všemu, co lidé chtějí. 189 00:21:08,659 --> 00:21:12,822 - Ale on je komunista. - Co to znamená? 190 00:21:13,330 --> 00:21:18,573 Řekl jste, že komunisté mají rádi lidi. 191 00:21:18,711 --> 00:21:22,044 Mario, neznepokojuj mě. 192 00:21:23,090 --> 00:21:28,844 Toto je kniha od básníka, Koupil jsem to. 193 00:21:29,347 --> 00:21:33,925 Když dostaneš příležitost, s velkou delikatesou... 194 00:21:34,060 --> 00:21:37,393 ...zeptáš se ho jestli se můžeš podepsat. 195 00:21:37,814 --> 00:21:40,934 -Chceš podpis? - Ano. -Tak si vezmi tohle. 196 00:21:41,067 --> 00:21:45,646 - ''CordiaImente, Pablo Neruda'', Je to stejné. - Ne, tohle je tvoje. 197 00:21:45,780 --> 00:21:51,119 - Ale já ti to rád dám. - Ne! Chci, abys mu to řekl takhle... 198 00:21:51,244 --> 00:21:56,239 ..''telegrafní mistr, soudruhu Giorgio Serafini...'' 199 00:21:56,375 --> 00:22:01,796 ''..zeptá se tě laskavě jestli se můžeš podepsat.'' 200 00:22:02,840 --> 00:22:05,959 Ale musím počkat správný čas... 201 00:22:06,093 --> 00:22:11,716 ..tedy zatímco nemyslí a neloupe cibuli! Měsíce mohou plynout. 202 00:22:11,849 --> 00:22:14,885 Když se to stane, stane se to! 203 00:22:15,019 --> 00:22:19,728 -Chceš můj? - Řekl jsem ne! -Teď počkej. 204 00:22:19,857 --> 00:22:25,481 - Přijeli jsme! - Viděl jsi Tonina? 205 00:22:53,475 --> 00:22:56,679 - Oh, zvedněte! - Pojď, pojď! 206 00:22:56,812 --> 00:23:01,189 - Oh, zvedněte! -Co je s tebou, kýlo? 207 00:23:16,374 --> 00:23:20,538 - Doktore Di Cosimo, stáhnu všechnu vodu? - Ano. 208 00:23:27,552 --> 00:23:30,672 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 209 00:23:31,306 --> 00:23:34,841 doktore di Cosimo, Jak ti to můžu oplatit? 210 00:23:34,976 --> 00:23:41,015 - Tvá koruna byla nejkrásnější. - Donno Roso, hlasujte a nechte lidi hlasovat. 211 00:23:41,150 --> 00:23:44,483 až přijde čas, dát křížek. 212 00:23:44,611 --> 00:23:48,775 Doufejme, že to nasadí dokonce i někteří vaši zákazníci. 213 00:23:55,456 --> 00:23:59,620 ''Stává se, že vstoupím v krejčovství a kinech...'' 214 00:23:59,752 --> 00:24:04,130 ''.. nudný, neproniknutelný, jako labuť z peří...'' 215 00:24:04,966 --> 00:24:09,129 ''...která pluje ve vodě původu a popela.'' 216 00:24:10,180 --> 00:24:13,714 ''Vůně kadeřníků nutí mě plakat a křičet...'' 217 00:24:15,894 --> 00:24:19,014 ''Unavuje mě být mužem.'' 218 00:24:37,333 --> 00:24:40,452 ZVON Příspěvek! 219 00:24:48,177 --> 00:24:51,297 - Děkuji. - Děkuji. 220 00:25:03,610 --> 00:25:06,527 co se to s tebou děje? 221 00:25:07,614 --> 00:25:09,690 Don Pablo? 222 00:25:09,824 --> 00:25:12,944 Postavte se rovně jako pár. 223 00:25:14,079 --> 00:25:20,331 - Přibitý jako oštěp? - ne, klidný jako šachová věž. 224 00:25:20,460 --> 00:25:24,079 Jako porcelánová kočka. 225 00:25:24,214 --> 00:25:28,841 Psal jsem i do jiných knih, lepší než ''Elementární ódy''. 226 00:25:30,095 --> 00:25:35,137 Není od vás důstojné podřizovat mě k těmto přirovnáním a metaforám. 227 00:25:35,267 --> 00:25:38,387 - Don Pablo? -Metafory. 228 00:25:40,606 --> 00:25:43,014 co jsou zač? 229 00:25:43,985 --> 00:25:46,772 Metafory? 230 00:25:48,197 --> 00:25:53,488 Při mluvení používejte metaforu jedné věci a porovnat ji s druhou. 231 00:25:54,662 --> 00:25:58,660 Používá se to v poezii? 232 00:25:59,584 --> 00:26:01,873 Ano, taky. 233 00:26:03,672 --> 00:26:06,079 například ? 234 00:26:06,216 --> 00:26:11,211 Když řekneš: ''Nebe pláče'', co tím myslíš? 235 00:26:12,765 --> 00:26:16,928 -Myslím, že prší. - Dobře. 236 00:26:17,811 --> 00:26:22,105 - To je metafora. -Pak je to jednoduché. 237 00:26:22,233 --> 00:26:25,353 Proč má tak složitý název? 238 00:26:26,362 --> 00:26:32,198 Člověk nemá s jednoduchostí nic společného nebo složitost věcí. 239 00:26:35,830 --> 00:26:39,910 Promiň, Done Pablo, pak půjdu pryč. 240 00:26:40,043 --> 00:26:45,001 Včera jsem četl ve vaší knize... 241 00:26:45,507 --> 00:26:50,003 ..''Vůně kadeřníků Nutí mě to plakat a křičet." 242 00:26:50,136 --> 00:26:53,256 Je to také metafora? 243 00:26:53,390 --> 00:26:55,846 Ne přesně. 244 00:26:57,769 --> 00:27:02,478 Líbil se mi i verš kde jsi řekl... 245 00:27:02,900 --> 00:27:06,020 ..''Už mě nebaví být mužem''. 246 00:27:06,153 --> 00:27:12,238 Tohle je něco, co se mi stává taky, ale nevěděl jsem, jak to říct. 247 00:27:12,368 --> 00:27:15,488 Když jsem to četl, Moc se mi to líbilo. 248 00:27:16,497 --> 00:27:21,705 Proto mi to voní Rozpláčou mě kadeřníci? 249 00:27:24,088 --> 00:27:30,043 Mario, já nevím, jak to říct které čtete různými slovy. 250 00:27:31,763 --> 00:27:34,930 Když vysvětluješ báseň, stane se to banální. 251 00:27:35,558 --> 00:27:41,063 Přímé prožívání emocí dokáže odhalit poezii... 252 00:27:42,107 --> 00:27:45,856 ...do duše připraven to pochopit. 253 00:28:37,706 --> 00:28:40,826 Můžete mi to otevřít, prosím? 254 00:28:41,251 --> 00:28:44,371 - Já? - Ano. 255 00:28:45,839 --> 00:28:49,588 - Mám to otevřít? -Ano, mám špinavé ruce. 256 00:29:00,313 --> 00:29:04,311 Je to napsané v... Je to cizí jazyk. 257 00:29:06,152 --> 00:29:11,573 - To je důležitější než Ile ostatní? - Ano, pochází ze Švédska. 258 00:29:12,409 --> 00:29:17,616 -Co má Švédsko? - Nobelova cena za literaturu. 259 00:29:18,665 --> 00:29:23,660 - Cenu? - Jestli mi to dají, tak to neodmítnu. 260 00:29:23,795 --> 00:29:28,089 Kolik peněz dají vítězi? 261 00:29:28,842 --> 00:29:32,970 171 135 SEK. 262 00:29:34,223 --> 00:29:37,343 - Je to hodně peněz? - oh! 263 00:29:38,686 --> 00:29:43,063 - Jen hodně. -Tak mu to určitě dají. 264 00:29:43,190 --> 00:29:49,229 -Letos jsou kandidáti s většími možnostmi. - Proč? 265 00:29:50,156 --> 00:29:53,905 Protože napsali skvělá díla. 266 00:29:54,869 --> 00:29:59,448 - Ne, oni ti dají cenu. -Děkuji! 267 00:29:59,999 --> 00:30:04,994 -Mám otevřít ostatní dopisy? - Ne, přečtu si je později. 268 00:30:06,172 --> 00:30:10,040 - Jsou to milostné dopisy? - Jaké otázky! 269 00:30:10,177 --> 00:30:13,925 -Jestli tě Matilde slyší! - Promiň, Done Pablo. 270 00:30:14,056 --> 00:30:16,760 Řekl jsem tak... 271 00:30:19,812 --> 00:30:23,181 Také bych chtěl být básníkem. 272 00:30:26,568 --> 00:30:32,821 Ne, originálnější je být pošťákem. Chodíte hodně a nikdy nepřiberete. 273 00:30:32,950 --> 00:30:36,070 My básníci jsme všichni obézní. 274 00:30:37,038 --> 00:30:42,329 Ale s poezií Dokážu přimět ženy, aby se zamilovaly. 275 00:30:44,420 --> 00:30:46,496 jak... 276 00:30:47,423 --> 00:30:50,543 Jak se stanete básníkem? 277 00:30:53,888 --> 00:30:58,883 Zkuste jít pomalu Jdu po břehu do zátoky... 278 00:30:59,019 --> 00:31:01,936 ..rozhlédnout se. 279 00:31:02,064 --> 00:31:07,058 - Napadají vás metafory? -Jistě. 280 00:31:08,320 --> 00:31:12,781 chtěl bych, bylo by to opravdu hezké. 281 00:31:14,118 --> 00:31:20,370 - Mohl jsem říkat, co jsem chtěl. - Můžete to udělat, i když nejste básník. 282 00:31:20,499 --> 00:31:25,920 - Ale ne tak dobře jako ty. - Lépe řečeno něco špatného, o čem je člověk přesvědčen... 283 00:31:26,047 --> 00:31:31,883 ..než být básníkem a říkat to dobře co ostatní chtějí, abychom řekli. 284 00:31:32,929 --> 00:31:35,218 Don Pablo? 285 00:31:36,432 --> 00:31:39,350 Pak si o tom zase povíme. 286 00:31:43,606 --> 00:31:47,604 - Jindy. -Samozřejmě ne teď. 287 00:31:48,236 --> 00:31:50,525 Dokud se znovu nepotkáme. 288 00:32:59,018 --> 00:33:01,307 Don Pablo! 289 00:33:10,488 --> 00:33:15,993 Mario, někdo by mohl přijít můj dům kvůli problému s vodou? 290 00:33:16,119 --> 00:33:20,697 -Máte vodu? - Ne, to je přesně ten problém. 291 00:33:20,832 --> 00:33:24,699 Ach! To není problém. 292 00:33:25,128 --> 00:33:28,248 - Proč? Je to normální? - Ano. 293 00:33:28,757 --> 00:33:33,549 Voda v nádrži dojde. 294 00:33:33,679 --> 00:33:39,515 -Používáte hodně vody? - Ne, jen ten, který potřebuji. 295 00:33:40,519 --> 00:33:44,054 Nyní používáte příliš mnoho. 296 00:33:44,773 --> 00:33:47,774 Stává se, že to skončí... 297 00:33:47,902 --> 00:33:52,480 ..protože tady jsou dveře Tanker jednou za měsíc. 298 00:33:52,615 --> 00:33:56,565 Máme tento problém. 299 00:33:56,702 --> 00:34:02,326 Říkají to už dlouho která nám dá přímou vodu. 300 00:34:02,458 --> 00:34:07,286 -Ale pak ne. - A ty nic neřekneš? 301 00:34:07,422 --> 00:34:10,339 co bychom měli říct? 302 00:34:10,759 --> 00:34:14,507 Můj otec něco říká, tu a tam nadává. 303 00:34:14,638 --> 00:34:16,714 Ale sám. 304 00:34:16,848 --> 00:34:21,060 Někteří lidé mají sílu věci se mění náhodou. 305 00:34:21,186 --> 00:34:25,563 je to škoda, Toto místo je tak krásné! 306 00:34:28,777 --> 00:34:30,853 opravdu? 307 00:34:32,489 --> 00:34:34,980 Ano. Posaďte se. 308 00:34:39,163 --> 00:34:43,576 (ve španělštině) ''Tady na ostrově moře a kolik moře." 309 00:34:43,709 --> 00:34:49,962 ''Vychází to samo ze sebe v každém okamžiku. Říká ano, říká ne, ne...'' 310 00:34:50,550 --> 00:34:55,544 ''..v modré, v pěně, ve cvalu říká ne, ne.“ 311 00:34:55,680 --> 00:34:59,014 ''Nemůžeš mít klid. Jmenuji se Mare, opakuje...'' 312 00:34:59,142 --> 00:35:02,345 ''..klepání na kámen aniž bych ji mohl přesvědčit." 313 00:35:02,479 --> 00:35:05,396 ''AIloro, se sedmi zelenými jazyky...'' 314 00:35:05,523 --> 00:35:09,901 ''...ze sedmi zelených tygrů, ze sedmi zelení psi, ze sedmi zelených moří...'' 315 00:35:10,028 --> 00:35:12,436 ''..prochází tím, líbá to, zvlhčuje to...'' 316 00:35:12,572 --> 00:35:16,736 ''..a bije se do prsou opakování jeho jména." 317 00:35:18,245 --> 00:35:21,365 Tak, jak to vypadá u vás? 318 00:35:23,208 --> 00:35:26,328 - To je zvláštní. - Zvláštní? 319 00:35:26,670 --> 00:35:31,249 - Jste tvrdý kritik. - Nemluvil jsem o poezii. 320 00:35:31,384 --> 00:35:33,460 Je to zvláštní... 321 00:35:33,594 --> 00:35:39,134 Je zvláštní, jak jsem se cítil když jsi to říkal. 322 00:35:39,767 --> 00:35:43,599 -Jak ses cítil? - Nevím. 323 00:35:45,690 --> 00:35:51,526 - Slova šla sem a tam. -Jako moře. - Přesně. 324 00:35:51,946 --> 00:35:58,400 - Jako moře. - Tohle je rytmus. - Ve skutečnosti jsem dostal mořskou nemoc. 325 00:36:00,038 --> 00:36:03,075 Nedokážu to vysvětlit... 326 00:36:03,208 --> 00:36:09,460 ..ale cítil jsem se jako loď šokován všemi těmi slovy. 327 00:36:10,966 --> 00:36:14,501 Loď otřesená mými slovy? 328 00:36:17,556 --> 00:36:21,720 - Mario, víš, co jsi udělal? - Ne, co jsem udělal? 329 00:36:22,144 --> 00:36:24,433 Metafora. 330 00:36:25,106 --> 00:36:28,557 - Ne! - Ale ano. 331 00:36:28,693 --> 00:36:31,813 -Opravdu? - Ano. 332 00:36:35,116 --> 00:36:38,865 Ale to není v pořádku, protože jsem to nechtěl udělat. 333 00:36:38,995 --> 00:36:44,203 Chtít není důležité, protože Obrázky vznikají náhodně. 334 00:36:46,670 --> 00:36:49,790 Takže myslíš.... 335 00:36:50,298 --> 00:36:56,218 Nevím, jestli to dokážu vysvětlit. Například, že celý svět... 336 00:36:56,346 --> 00:37:01,685 ..včetně moře, oblohy, Déšť, mraky... 337 00:37:01,810 --> 00:37:06,603 - Nyní můžete říci: ''Atd., atd.''. - atd., atd.! 338 00:37:06,732 --> 00:37:10,896 Celý svět Je to metafora něčeho? 339 00:37:12,488 --> 00:37:16,652 - Řekl jsem blbost! - Ne, vůbec ne. 340 00:37:17,076 --> 00:37:22,284 -Udělal jsi zvláštní obličej. - Mario, domluvme se. 341 00:37:22,915 --> 00:37:27,910 Teď se jdu vykoupat a zamyslím se nad vaší otázkou. 342 00:37:28,046 --> 00:37:31,249 Zítra vám dám odpověď. 343 00:37:31,383 --> 00:37:34,502 -Opravdu? - Ano. 344 00:38:05,251 --> 00:38:07,327 HIT 345 00:38:41,747 --> 00:38:43,823 HIT 346 00:38:50,840 --> 00:38:52,916 HIT 347 00:39:21,329 --> 00:39:23,406 HIT 348 00:39:56,866 --> 00:40:01,030 Don Pablo, dobré ráno. Musím s tebou mluvit. 349 00:40:01,162 --> 00:40:05,456 Musí být velmi důležité, funíš jako kůň. 350 00:40:05,584 --> 00:40:09,628 Je velmi důležité, Zamiloval jsem se. 351 00:40:09,755 --> 00:40:15,378 - No, to není moc vážné. Existuje lék. - Ne, Done Pablo! 352 00:40:15,510 --> 00:40:18,630 Nechci nápravu, Chci zůstat nemocný. 353 00:40:18,764 --> 00:40:24,268 - Jsem opravdu zamilovaný. - Čí? 354 00:40:24,395 --> 00:40:27,016 Jmenuje se Beatrice. 355 00:40:28,315 --> 00:40:31,151 Ach, Dante! 356 00:40:33,362 --> 00:40:39,199 - Don Pablo? - Dante AIighieri zamiloval se do jisté Beatrice. 357 00:40:39,952 --> 00:40:44,116 Beatrices vzbudí bezmezné lásky, Mario. 358 00:40:49,045 --> 00:40:53,838 - Co teď děláš? -Napíšu, co jsi řekl. 359 00:40:53,967 --> 00:40:58,131 Danteho znám. Píše se ''AIighieri'' s ''H''? 360 00:40:58,263 --> 00:41:01,383 -Počkej, já ti to napíšu. - Děkuji. 361 00:41:02,351 --> 00:41:04,011 Tady to máš. 362 00:41:04,144 --> 00:41:07,809 A-L-l-G-H-I-E-R-l. 363 00:41:11,276 --> 00:41:14,480 ''AIighieri''. Jsem opravdu zamilovaný. 364 00:41:14,613 --> 00:41:19,074 Už jsi mi řekl, ale co můžu dělat? 365 00:41:19,201 --> 00:41:24,196 - Don Pablo, můžeš mi pomoci? -Ale já jsem starý. 366 00:41:25,374 --> 00:41:31,495 Nevím, viděl jsem to takhle přede mnou... 367 00:41:31,881 --> 00:41:38,133 - Díval jsem se na to a ani to nevyšlo slovo. - Nemluvil jsi s ní? 368 00:41:38,763 --> 00:41:43,556 Skoro vůbec. Podíval jsem se na ni a zamiloval se. 369 00:41:43,685 --> 00:41:47,019 - Takhle najednou? - Ne. 370 00:41:47,147 --> 00:41:51,939 - Nejdřív jsem to sledoval 10 minut. - A ty? 371 00:41:53,195 --> 00:41:56,112 Řekla mi... 372 00:41:58,659 --> 00:42:01,992 na co koukáš? Neviděl jsi nikdy žádnou? 373 00:42:12,089 --> 00:42:14,794 jak se jmenuješ 374 00:42:17,720 --> 00:42:20,425 Beatrice Russo. 375 00:42:23,309 --> 00:42:26,014 Beatrice Russo! 376 00:42:26,771 --> 00:42:28,847 a vy? 377 00:42:29,566 --> 00:42:32,686 Nemohl jsem nic říct. 378 00:42:32,819 --> 00:42:36,983 vůbec nic? Neřekl jsi s ní ani slovo? 379 00:42:37,115 --> 00:42:41,409 Prostě nic, ne. Řekl jsem pět slov. 380 00:42:42,037 --> 00:42:46,201 - SZO? - Řekl jsem: ''Jak se jmenuješ''? 381 00:42:47,876 --> 00:42:50,996 - A ty? -''Beatrice Russo.'' 382 00:42:53,215 --> 00:42:57,379 ''Jak se jmenuješ?'' jsou tři slova, další dva? 383 00:42:57,511 --> 00:43:00,631 ''Beatrice Russo!'' opakoval jsem. 384 00:43:02,600 --> 00:43:04,676 Don Pablo... 385 00:43:06,229 --> 00:43:12,481 ..nechci tě rušit, ale můžeš napíšeš mi báseň pro Beatrice? 386 00:43:32,923 --> 00:43:36,043 Ale když ji neznám! 387 00:43:37,219 --> 00:43:42,426 Básník to musí vědět objekt jeho inspirace. 388 00:43:43,267 --> 00:43:46,434 Neumím vymýšlet něco z ničeho. 389 00:43:46,562 --> 00:43:51,983 Mám tuhle tyč, Beatrice si ho vložila do úst. 390 00:43:52,526 --> 00:43:57,319 - A teď? - Může pomoci získat znalosti. 391 00:43:59,951 --> 00:44:02,027 Jaký básník! 392 00:44:02,161 --> 00:44:08,200 Pokud děláte hodně povyku kvůli básni, kdy vyhraješ Nobelovu cenu? 393 00:44:08,877 --> 00:44:14,084 Mario, chtěl bych špetku dostat se z této noční můry. 394 00:44:14,925 --> 00:44:17,842 Ale co mám dělat? 395 00:44:17,969 --> 00:44:23,212 Nikdo mi tady nemůže pomoci. To je každý rybáři, nemůžou nic říct. 396 00:44:23,350 --> 00:44:27,217 Dokonce i rybáři zamilovali se, že? 397 00:44:27,354 --> 00:44:30,972 Uspěli abych něco řekl holkám... 398 00:44:31,108 --> 00:44:34,442 ...aby se zamilovali, oženit se. 399 00:44:35,487 --> 00:44:39,437 - Co dělá tvůj otec? - Rybář, samozřejmě! 400 00:44:39,575 --> 00:44:45,245 Ale musel jsem s tebou několikrát mluvit matka, aby ji přesvědčila, aby si ho vzala. 401 00:44:45,373 --> 00:44:49,323 Opravdu si to nemyslím, můj otec nikdy nemluví. 402 00:44:53,464 --> 00:44:56,169 Dej mi mail. 403 00:45:04,768 --> 00:45:07,888 Ne, děkuji. já nic nechci. 404 00:45:33,673 --> 00:45:38,750 -Jdeme, chlapi. Pospěšme si. - Buďte opatrní. 405 00:46:09,543 --> 00:46:12,663 -Chceš ještě něco? - Ne, děkuji. 406 00:46:16,926 --> 00:46:21,089 Beatrice, tvůj úsměv rozšiřuje se jako motýl. 407 00:46:24,016 --> 00:46:28,477 - Dnes ráno jsi spadl z postele, mladý muž! - Ne. 408 00:46:28,604 --> 00:46:34,773 Přišel jsem je doručit dříve tohle mi přišlo důležité. 409 00:46:35,403 --> 00:46:38,523 Máš pravdu, je to důležité. 410 00:46:41,242 --> 00:46:45,490 Přinesl jsem i něco jiného. 411 00:46:46,331 --> 00:46:51,123 Už dlouho jsem ti to chtěl dát, ale vždycky jsem zapomněl. 412 00:46:53,088 --> 00:46:57,252 - Dám to sem, sbohem. -Počkejte chvíli. 413 00:46:58,385 --> 00:47:01,505 Taky pro tebe něco mám. 414 00:47:03,724 --> 00:47:05,800 Vezmi si. 415 00:47:13,234 --> 00:47:16,354 Možná to budete potřebovat pro metafory. 416 00:47:31,503 --> 00:47:35,038 - Je to rádio? - Ne. 417 00:47:35,632 --> 00:47:38,752 Je to druh rádia. 418 00:47:39,177 --> 00:47:43,555 Mluvíš uvnitř a to opakuje, co jsi řekl. 419 00:47:44,391 --> 00:47:49,682 Žádný! Mluvíte a pak znovu posloucháte co jsi říkal? 420 00:47:49,813 --> 00:47:53,645 - Ano. - A kolikrát? - Kolikrát chcete. 421 00:47:53,776 --> 00:47:56,183 Ale bez toho, abych to zneužíval. 422 00:47:56,320 --> 00:48:02,572 I ta nejvznešenější myšlenka se stává hloupé, když to slyšíš mockrát. 423 00:48:05,580 --> 00:48:08,284 Teď poslouchej. 424 00:48:11,419 --> 00:48:13,495 TANGO 425 00:48:23,390 --> 00:48:26,510 (ve španělštině) ''Básníku, já jsem Antonio.'' 426 00:48:26,643 --> 00:48:32,479 ''Se mnou jsou: Cosme, Domingo, Salvador a všichni ostatní." 427 00:48:33,108 --> 00:48:37,272 ''Jsme tu všichni, potkali jsme se oslavit...'' 428 00:48:37,404 --> 00:48:42,399 ''..protože dnes máš narozeniny, tak si opékáme." 429 00:48:42,826 --> 00:48:47,204 ''Četli jsme vaše básně a připili jsme si na tvé zdraví." 430 00:48:47,331 --> 00:48:50,617 ''Teď, básníku, přijmi tento dar...'' 431 00:48:50,751 --> 00:48:53,871 ''...pro vaši General Song bojují.'' 432 00:48:54,005 --> 00:48:58,797 ''Nedá se najít ani jediná kopie, Musíme to znovu vytisknout." 433 00:48:58,926 --> 00:49:03,090 ''Děkuji, Pablo, za tyto básně.'' 434 00:49:11,189 --> 00:49:13,894 Dobrá zpráva? 435 00:49:19,698 --> 00:49:22,818 Když jsem byl Senátor republiky... 436 00:49:22,951 --> 00:49:29,072 ..navštívil jsem La Pampu, region kde každé půl století prší... 437 00:49:29,208 --> 00:49:33,371 ..kde je život těžký nepředstavitelným způsobem. 438 00:49:35,214 --> 00:49:39,793 Chtěl jsem se setkat s lidmi kteří pro mě hlasovali. 439 00:49:39,927 --> 00:49:45,467 Jednoho dne jsem uviděl muže vyjít z uhelného dolu. 440 00:49:47,143 --> 00:49:50,263 Byla špinavá od písku a potu. 441 00:49:52,315 --> 00:49:57,736 Jeho tvář byla zkreslená z hrozného úsilí... 442 00:49:58,655 --> 00:50:02,403 ...a červené oči z prachu. 443 00:50:03,785 --> 00:50:07,119 Natáhl ke mně svou chlupatou ruku a řekl... 444 00:50:08,040 --> 00:50:12,618 ..''Kamkoli půjdeš, Je to jako tato muka''. 445 00:50:15,380 --> 00:50:21,633 ''Mluv o svém bratrovi kdo žije tam dole, v pekle." 446 00:50:23,848 --> 00:50:27,596 Pak mě napadlo že musím něco napsat... 447 00:50:27,727 --> 00:50:32,305 ..to doprovázelo boje mužů... 448 00:50:32,440 --> 00:50:35,809 ..ať už to bylo cokoliv Poezie týraných. 449 00:50:35,943 --> 00:50:39,063 Tak se zrodila ''General Song''. 450 00:50:39,906 --> 00:50:42,611 A teď moji společníci... 451 00:50:42,742 --> 00:50:46,906 ..informují mě, že to zveřejnili tajně v CiIe... 452 00:50:47,038 --> 00:50:51,747 ...a prodává se jako rohlíky. To mi dělá radost. 453 00:50:51,876 --> 00:50:53,953 Je to tak. 454 00:50:55,172 --> 00:51:01,210 (ve španělštině) Vážení soudruzi, Poslouchal jsem vaši nahrávku. 455 00:51:01,345 --> 00:51:07,597 Udělalo mi to velkou radost. A to mě dělá radost publikovat knihu v CiIe. 456 00:51:08,394 --> 00:51:11,727 teď bych chtěl že jsi někoho poslouchal... 457 00:51:11,855 --> 00:51:18,854 ..který se stal jedním z mých velikánů přítel, Mario RuoppoI. - Já? 458 00:51:21,991 --> 00:51:25,442 Řekl jsem to svému příteli chce pozdravit. 459 00:51:25,578 --> 00:51:29,279 Řekni jim něco hezkého této země. 460 00:51:29,415 --> 00:51:32,333 - Ne. - Ano! 461 00:51:33,628 --> 00:51:36,748 - Dobré ráno. - Řekni mu to blízko. 462 00:51:37,382 --> 00:51:42,922 Dobré ráno. musím říct jedna krásná věc na ostrově? 463 00:51:43,054 --> 00:51:47,218 Ano, jeden z divů vašeho ostrova. 464 00:51:47,350 --> 00:51:50,055 Beatrice Russo. 465 00:51:52,064 --> 00:51:54,352 - Velmi dobře. - Dobře? 466 00:51:57,152 --> 00:52:00,153 Teď pojďme do hospody. 467 00:52:00,280 --> 00:52:06,070 -Chci potkat toho slavného Beatrice Russo. -Děláš si srandu? 468 00:52:06,203 --> 00:52:11,079 Ne, myslím to vážně. Pojďme se podívat na přítelkyni. 469 00:52:12,043 --> 00:52:17,879 Pablo Neruda a Mario Ruoppolo v hospodě! Beatrice umírá! 470 00:52:21,719 --> 00:52:24,839 Ailora? Co se děje, Mario? 471 00:52:26,766 --> 00:52:33,136 Don Pablo, když si vezme Beatrice, chceš být svědkem? 472 00:52:36,151 --> 00:52:41,774 Nejprve se napijeme a pak se rozhodneme. 473 00:52:54,753 --> 00:52:57,671 Gennarino, já jdu taky. 474 00:53:05,139 --> 00:53:09,303 Domenico, pojď sem! Spěchat! 475 00:53:12,021 --> 00:53:15,188 Podívej, kdo jde, Nerudo! 476 00:53:16,943 --> 00:53:20,277 - Dobré ráno. -AHOJ. - Ahoj, Mario. 477 00:53:32,584 --> 00:53:37,792 - Co bere? - Sklenici červeného vína, děkuji. 478 00:53:37,923 --> 00:53:42,301 - ''Král stolního fotbalu'' co dostane? - Cože? 479 00:53:42,428 --> 00:53:48,466 -Máte také červené víno? -Ano. - Dva sklenice červeného vína a pero. 480 00:53:51,771 --> 00:53:54,891 Je tu pro vaši vnučku. 481 00:53:59,112 --> 00:54:03,489 - Dej mi ten notebook. - Notebook? Proč? 482 00:54:07,495 --> 00:54:08,527 Děkuju. 483 00:54:15,295 --> 00:54:17,371 Děkuju. 484 00:54:17,923 --> 00:54:21,043 - Děkuji. - Moment. 485 00:54:47,078 --> 00:54:49,367 To je vše. 486 00:54:50,957 --> 00:54:57,375 Už jsi našel svou báseň. Pokud máte chuť psát... 487 00:54:57,505 --> 00:55:00,423 ...tady je zápisník. 488 00:55:00,967 --> 00:55:03,043 Děkuju. 489 00:55:28,204 --> 00:55:31,324 - Beatrice. - Co je? 490 00:55:45,597 --> 00:55:48,514 Je čas zavřít! 491 00:55:48,642 --> 00:55:54,976 - Nebudu tě nutit platit za láhev, ale teď jdi domů. -Jdeme. 492 00:55:56,650 --> 00:56:00,517 -Co to děláš? - Myslím. 493 00:56:00,988 --> 00:56:05,780 - S otevřeným oknem? - Ano, s otevřeným oknem. 494 00:56:05,909 --> 00:56:08,614 co ti řekl? 495 00:56:11,457 --> 00:56:14,577 -Metafory. - Metafory? 496 00:56:14,710 --> 00:56:20,131 Nikdy jsi nemluvil tak složitě. Jaké metafory vám ''dal''? 497 00:56:21,842 --> 00:56:27,050 Hotovo? Řekl ! Řekl můj úsměv... 498 00:56:27,181 --> 00:56:31,678 ..rozpíná se jako motýl na můj hlas. - A pak? 499 00:56:31,811 --> 00:56:34,931 Když to řekl, zasmál jsem se. 500 00:56:37,359 --> 00:56:40,478 ''Tvůj smích je jako růže...'' 501 00:56:40,612 --> 00:56:44,063 ''..Iance vyklouzl pryč, voda, která vytryskne." 502 00:56:44,199 --> 00:56:47,533 ''Vaše rýže Je to náhlá stříbrná vlna." 503 00:56:48,120 --> 00:56:51,240 co jsi teď udělal? 504 00:56:51,373 --> 00:56:55,750 - Zůstal jsem zticha. - A on? 505 00:56:56,920 --> 00:57:01,084 -Chceš vědět, co mi řekl? - Ne, co ti udělal! 506 00:57:01,217 --> 00:57:07,469 - Pošťák kromě úst má dokonce dvě ruce. - Nedotkl se mě. 507 00:57:07,598 --> 00:57:12,806 Řekl, že je šťastný být vedle čisté mladé ženy. 508 00:57:12,937 --> 00:57:16,057 Jako na břehu bílého oceánu. 509 00:57:16,607 --> 00:57:19,727 ''Mám tě rád, když mlčíš...'' 510 00:57:21,446 --> 00:57:24,566 ''..protože jsi nějak nepřítomen.'' 511 00:57:26,242 --> 00:57:28,449 - A ty? 512 00:57:28,578 --> 00:57:35,542 - A on? - Díval se na mě. Pak přestal se mi dívat do očí... 513 00:57:35,669 --> 00:57:40,046 ...a dlouho se mi díval na vlasy, aniž bych cokoliv řekl. 514 00:57:40,173 --> 00:57:44,171 - Jako by přemýšlel. -Dost! 515 00:57:44,303 --> 00:57:50,222 Muž, který se tě začne dotýkat svými slova, přichází daleko s rukama! 516 00:57:51,185 --> 00:57:54,305 Na slovech není nic špatného. 517 00:57:54,438 --> 00:57:58,187 Slova jsou nejhorší která existuje. 518 00:57:58,317 --> 00:58:03,525 Raději bych se opil v baru dotýkáš se rukou svého zadku... 519 00:58:03,656 --> 00:58:08,235 ..než by ti řekli, že tvoje úsměv letí jako motýl! 520 00:58:08,369 --> 00:58:13,577 - ''Roztahuje se'' jako motýl. -VoIa, rozšiřuje se, to jsem já sám! 521 00:58:13,708 --> 00:58:16,828 Viděl jsi se tak, jak tě vidím já? 522 00:58:16,961 --> 00:58:20,794 Stačilo by se tě dotknout nehtem abyste se vzdali. 523 00:58:20,924 --> 00:58:25,551 - Je to vážný člověk. - Kdy jde o to jít spát... 524 00:58:25,679 --> 00:58:31,515 ...není rozdíl mezi básníkem, kněz nebo dokonce komunista! 525 00:58:33,270 --> 00:58:37,683 ''Nahý jsi jednoduchý jako jedna z tvých rukou...'' 526 00:58:37,816 --> 00:58:40,521 ''..Hladký, pozemský, minimální...'' 527 00:58:40,653 --> 00:58:43,144 ''..kulaté, průhledné.'' 528 00:58:43,280 --> 00:58:46,946 ''Máš měsíční čáry, cesty medu.'' 529 00:58:47,076 --> 00:58:51,026 ''Nahý jsi jemný jako nahá pšenice." 530 00:58:51,163 --> 00:58:54,283 ''Nahý jsi modrý jako noc na Kubě." 531 00:58:54,417 --> 00:58:57,952 - ''Máš popínavé rostliny a stébla v mých vlasech." 532 00:58:58,087 --> 00:59:03,295 - ''Nahý jsi obrovský a žlutý jako léto ve zlatém kostele." 533 00:59:18,567 --> 00:59:21,272 Dobré ráno, otče. 534 00:59:21,403 --> 00:59:27,442 Tohle jsem našel v její podprsence. Teď mi to přečteš. 535 00:59:28,285 --> 00:59:33,078 Sílu! Zakázal jsem jí to odejít z domu. 536 00:59:36,627 --> 00:59:38,703 V té době? 537 00:59:39,171 --> 00:59:42,291 - Je to báseň. -Ach! 538 00:59:43,634 --> 00:59:45,710 Číst! 539 00:59:47,180 --> 00:59:50,300 -''Nahá...'' - Madonno! 540 00:59:59,526 --> 01:00:03,689 (ve španělštině) „Sklonil se k večerům Sbírám své sítě.'' 541 01:00:06,408 --> 01:00:09,943 Jaké jsou sítě? Mario, chybí mi přídavné jméno. 542 01:00:12,289 --> 01:00:16,453 - Na rybářské sítě? - Ano. 543 01:00:17,169 --> 01:00:19,245 Jsou smutní. 544 01:00:19,922 --> 01:00:21,998 Smutný! 545 01:00:23,717 --> 01:00:27,466 (ve španělštině) ''Sbírám své smutné sítě.'' 546 01:00:29,557 --> 01:00:31,633 Je to v pořádku? 547 01:00:53,039 --> 01:00:55,328 TANGO 548 01:02:10,369 --> 01:02:14,533 (ve španělštině) Tady je ta dáma z hospody, Donna Rosa. 549 01:02:17,877 --> 01:02:22,041 - Dobré ráno. - Dobré ráno. -Chceš... -Ano! 550 01:02:25,885 --> 01:02:27,961 Posaďte se. 551 01:02:28,096 --> 01:02:33,932 Ne, musím říct něco příliš vážného mluvit o tom vsedě. 552 01:02:34,060 --> 01:02:36,137 o co jde? 553 01:02:36,271 --> 01:02:42,107 Už měsíc chodí do mé hospody Mario RuoppoI... 554 01:02:42,236 --> 01:02:45,569 ..který ohrožoval moji neteř. 555 01:02:46,532 --> 01:02:49,782 Ó! co ti řekl? 556 01:02:49,910 --> 01:02:52,033 Metafory! 557 01:02:53,914 --> 01:02:56,240 a co tak? 558 01:02:56,375 --> 01:03:01,203 Zahříval mě metaforami holka jako kamna! 559 01:03:01,339 --> 01:03:07,175 Muž, jehož jediný kapitál Jsou to houby mezi vašimi prsty! 560 01:03:07,303 --> 01:03:13,258 Jeho nohy jsou plné mikrobů, ale svými ústy říká věci, které okouzlují. 561 01:03:13,393 --> 01:03:16,513 - Ne! -Ano. Začal nevinně. 562 01:03:16,646 --> 01:03:20,810 Řekla to mé neteři Jeho úsměv byl jako motýl. 563 01:03:20,942 --> 01:03:27,195 -Ale teď jí říká, že její prsa Je to jako dvouplamenný oheň. -Ach! 564 01:03:28,075 --> 01:03:34,659 Věří, že je to spravedlivé obrázek nebo ho mít... 565 01:03:35,290 --> 01:03:39,869 Ano, myslím které viděl na vlastní oči. 566 01:03:40,004 --> 01:03:44,167 Čtěte, tohle bylo v podprsence mé neteře. 567 01:03:53,351 --> 01:03:56,268 Ach! ''Nahý...'' 568 01:03:56,980 --> 01:03:59,056 ''BeIlo, jak...'' 569 01:03:59,190 --> 01:04:04,185 ''Nahý jsi jemný jako... noci na ostrově.'' 570 01:04:06,323 --> 01:04:09,857 ''A vlasy ve vlasech.'' 571 01:04:11,828 --> 01:04:16,621 - Je to krásné. - Ale aIlora míní kdo viděl moji neteř nahou? 572 01:04:16,750 --> 01:04:22,670 Paní Rosa, ne z této básně takovou skutečnost můžeme odvodit. 573 01:04:22,798 --> 01:04:25,918 Ne, poezie nelže. 574 01:04:26,051 --> 01:04:30,630 - Moje nahá neteř opravdu ano jak to popsal. -Ach! 575 01:04:30,764 --> 01:04:37,348 Tak řekni Mario Ruoppo I, který se od tebe hodně naučil... 576 01:04:37,480 --> 01:04:43,020 ..které už nikdy nesmí vidět moje neteř. 577 01:04:44,320 --> 01:04:50,441 A když to udělám, dej ''výstřel'' nikdo ho nezachrání! 578 01:04:50,577 --> 01:04:53,696 - Je to jasné? - Ano. - Dobré ráno. 579 01:05:01,880 --> 01:05:05,214 (tiše) Odešla? v bezpečí? 580 01:05:11,431 --> 01:05:14,551 Jsi bledý jako pytel mouky. 581 01:05:14,685 --> 01:05:19,062 Pokud jsem venku bledý, Jsem uvnitř červená! 582 01:05:23,819 --> 01:05:29,027 Přídavná jména vás nezachrání od vzteku vdovy. 583 01:05:29,367 --> 01:05:33,115 Každopádně jestli mi něco udělá, jde do vězení. 584 01:05:33,996 --> 01:05:37,116 Po několika hodinách je opět propuštěn. 585 01:05:37,750 --> 01:05:41,914 Prohlašuji, že jsem podnikl opatření pro sebeobranu. 586 01:05:42,046 --> 01:05:48,002 Řeknu, že jsi podkopal mé panenství jeho neteře s metaforou... 587 01:05:48,136 --> 01:05:51,588 ..syčí jako dýka, ostrý jako pes... 588 01:05:51,723 --> 01:05:53,882 ..Jacering jako panenská blána. 589 01:05:54,017 --> 01:05:59,853 Poezie zanechá svou stopu na panenské bradavky! 590 01:05:59,982 --> 01:06:03,647 Básník Fran�ois Villon byl oběšen za mnohem méně. 591 01:06:03,777 --> 01:06:08,155 - z krku se mu řinula krev jako růže. - Je mi to jedno. 592 01:06:08,282 --> 01:06:12,031 Může si se mnou dělat, co chce, Jsem připraven na cokoliv. 593 01:06:12,161 --> 01:06:18,449 Dobrá práce! Škoda, že tam nejsou trio kytaristů, aby vás... 594 01:06:18,584 --> 01:06:21,289 Cucurucucu! 595 01:06:22,296 --> 01:06:25,001 Vážený básníku a soudruhu... 596 01:06:25,133 --> 01:06:29,296 ..Dostal jsi mě do tohoto problému a musíš mě dostat ven! 597 01:06:29,429 --> 01:06:31,718 Dal mi knihy... 598 01:06:31,848 --> 01:06:36,225 ..a naučil mě používat jazyk Nejsem jen pro přikládání známek! 599 01:06:36,353 --> 01:06:41,560 - Je to jeho chyba, že jsem se zamiloval. - Ne, s tím nemám nic společného. 600 01:06:41,691 --> 01:06:47,315 Neautorizoval jsem tě používat mé knihy k plagiátorství. 601 01:06:47,447 --> 01:06:52,655 Dal jsi Beatrice báseň kterou jsem napsal pro MatiIde. 602 01:06:52,786 --> 01:06:58,576 Poezie nepatří tomu, kdo ji píše, Je to pro ty, kteří to potřebují. 603 01:06:58,709 --> 01:07:04,415 Přiměřeně si toho vážím tato vysoce demokratická fráze. 604 01:07:08,552 --> 01:07:11,672 Teď jdi ​​domů a spát. 605 01:07:11,806 --> 01:07:17,642 Máte dva hluboké a velké tmavé kruhy pod očima jako mísa polévky! 606 01:07:20,857 --> 01:07:26,480 Mario, jako nadřízený tě musím varovat k doručení uložené pošty. 607 01:07:26,613 --> 01:07:33,363 -Ano, ano! - Řekni ano, ale ty na to pořád myslíš. 608 01:07:34,079 --> 01:07:38,456 dnes je Beatrice krásná, ale za 50 let bude stejně ošklivý jako ostatní. 609 01:07:38,584 --> 01:07:42,332 Ne, Beatrice nikdy se nestane ošklivým. 610 01:07:43,464 --> 01:07:46,381 ''Tajemství ve mně...'' 611 01:07:46,508 --> 01:07:52,095 ''..záře tvých očí Hlídal jsem, požehnal Beatrice.'' 612 01:07:52,932 --> 01:07:56,135 Co s tím má společného Beatrice? 613 01:07:56,769 --> 01:08:00,767 - Je to báseň. - Autor: Dante Aighieri. - Ne. 614 01:08:00,898 --> 01:08:04,018 Je od Gabriele D'Annunzia, můj básník. 615 01:08:05,319 --> 01:08:09,068 napsal jeho básník něco o Beatrice? 616 01:08:10,658 --> 01:08:13,778 - Nelíbí se mi. - Tady to je. 617 01:08:13,912 --> 01:08:19,119 Zvláštní, myslel jsem, že je to hymna Beatrice by ses mohla líbit. 618 01:08:20,043 --> 01:08:22,961 Díky, sbohem. 619 01:08:41,982 --> 01:08:46,360 - Šípková Růženka! - Dobrý večer. - Dobrý večer. 620 01:08:46,487 --> 01:08:50,651 Podávejte jako obvykle maršálovi a nalej mi to taky. 621 01:08:57,206 --> 01:08:59,283 - Děkuji. 622 01:08:59,959 --> 01:09:03,079 - Vaše přítelkyně je čím dál krásnější. 623 01:09:03,213 --> 01:09:07,590 Kdybys věděl, jak je to těžké držte tuto dívku na uzdě! 624 01:09:07,717 --> 01:09:11,881 dnešní mládež Nejsem jako ty, které jsem býval. 625 01:09:12,013 --> 01:09:16,177 Mají všechno a chtějí Iunu! Vzpomínám na svou ubohou matku... 626 01:09:16,310 --> 01:09:20,058 ..jakmile promluvil, třásl jsem se. - Je to pravda. 627 01:09:21,732 --> 01:09:25,480 - Dobrou noc, teto. Maršál. - Dobrou noc. 628 01:09:26,695 --> 01:09:31,073 Je to dobré, že? - Ano, je to cukr! 629 01:10:43,983 --> 01:10:46,901 Dobrou noc, maršále. 630 01:11:11,762 --> 01:11:13,838 Beatrice! 631 01:11:43,503 --> 01:11:47,881 Kluci, najděte si dobrého člověka kdo není komunista. 632 01:11:48,008 --> 01:11:52,172 Pokud Neruda nevěří v Boha, proč Měl by Bůh věřit v Nerudu? 633 01:11:52,304 --> 01:11:55,424 Co by to bylo za svědectví? 634 01:11:57,560 --> 01:12:02,767 Bůh nikdy neřekl, že je komunista nemůže vystupovat jako svědek. 635 01:12:04,984 --> 01:12:07,819 Teď se nebudu vdávat. 636 01:12:07,945 --> 01:12:12,109 Vdáváš se víc, abys měl Nerudu jako svědek než já jako manželka! 637 01:12:12,241 --> 01:12:16,820 Ale ne, má lásko. Neruda je však katolík. 638 01:12:17,288 --> 01:12:19,862 Je katolík, já vím. 639 01:12:21,251 --> 01:12:24,371 V Rusku komunisté děti jedí. 640 01:12:24,504 --> 01:12:29,213 -Jak může být katolík? - Don PabI nevypadá jako ten typ. 641 01:12:29,342 --> 01:12:35,179 Mezitím má Neruda krásnou ženu, určitého věku a nemá děti. 642 01:12:35,307 --> 01:12:38,224 jak to vysvětlíš? 643 01:12:40,103 --> 01:12:45,015 Nyní, podle vašeho názoru, Done Pabio snědl by své děti? 644 01:12:45,150 --> 01:12:51,438 - A kdo ví? - Prosím! -Každopádně, moje odpověď je ne. 645 01:12:51,574 --> 01:12:56,948 Ten muž inspiroval vašeho manžela ta špinavá věc: ''Nahý...''! 646 01:12:57,955 --> 01:13:02,950 - Ale to je báseň. - A na zbytek zapomeňme. 647 01:13:03,086 --> 01:13:07,249 Není hoden svědčit k tvému štěstí. 648 01:13:39,707 --> 01:13:41,367 Běh! 649 01:13:47,798 --> 01:13:54,929 Chtěl jsem to prožít dost dlouho vidět mého syna s prací... 650 01:13:55,056 --> 01:13:57,891 ..a vdaná. Máma to nezvládla. 651 01:13:58,017 --> 01:14:01,386 Květina je nádherná! 652 01:14:01,521 --> 01:14:04,439 - Když ji Pán zavolal... 653 01:14:04,566 --> 01:14:09,524 ..ani neměl práci. Dnes moje žena vidí Maria z nebe. 654 01:14:09,654 --> 01:14:15,444 - Budu šťastný, protože v dobrém i zlém, teď má manželku. 655 01:14:15,577 --> 01:14:19,955 Samozřejmě, že nechtěla že měl takovou práci... 656 01:14:20,082 --> 01:14:23,202 Všechno nejlepší! Výborně, tati. Děkuju. 657 01:14:23,335 --> 01:14:27,084 - Všechno nejlepší všem! - Hurá! 658 01:14:34,847 --> 01:14:38,097 Co to děláš, piješ víno? 659 01:14:40,228 --> 01:14:44,806 Soudruhu, promiň. Zapomněl jsem ti to dát. 660 01:14:46,234 --> 01:14:48,310 Děkuju. 661 01:14:53,283 --> 01:14:55,774 (španělsky) Můžeme se vrátit? 662 01:14:55,910 --> 01:15:01,830 - Potřebujeme na to týden dokumenty. -Jsem tak šťastný! 663 01:15:05,087 --> 01:15:09,037 - Ať žijí novomanželé! - Hurá! 664 01:15:16,557 --> 01:15:19,677 - Gratulujeme! - Drž hubu! 665 01:15:20,102 --> 01:15:24,266 ''S cudným srdcem, s čistýma očima...'' 666 01:15:24,398 --> 01:15:28,692 ''..oslavuji tvou krásu, zadržování krve...'' 667 01:15:28,820 --> 01:15:33,031 ''...tak, aby čára vznikla a následovala, tvoje příloha...'' 668 01:15:33,324 --> 01:15:35,815 ''..aby sis mohl lehnout na moje ucho...'' 669 01:15:35,952 --> 01:15:39,072 ''..jako v lesní zemi nebo v pěně...'' 670 01:15:39,205 --> 01:15:43,417 ''..v pozemské vůni nebo v námořní hudbě.'' 671 01:15:43,543 --> 01:15:46,663 - Výborně! - Jak krásné! 672 01:15:47,964 --> 01:15:50,253 A teď... 673 01:15:50,383 --> 01:15:54,844 ..chtěl bych si připít mému příteli Mariovi. 674 01:15:56,056 --> 01:16:00,967 Bylo to pro mě potěšení s malým příspěvkem... 675 01:16:01,103 --> 01:16:04,223 ..k jeho štěstí. Ahoj! -Zdraví! 676 01:16:04,356 --> 01:16:06,432 POtlesk 677 01:16:07,401 --> 01:16:12,277 Závěrem bych chtěl říci, že v tomto takový zvláštní den... 678 01:16:13,366 --> 01:16:17,114 ..přijeli velmi dobrá zpráva. 679 01:16:18,162 --> 01:16:23,073 Náš příkaz k zatčení srovnání bylo zrušeno. 680 01:16:23,209 --> 01:16:26,827 Takže Matilde a já... 681 01:16:29,841 --> 01:16:35,262 ..můžeme se vrátit v zemi, kterou tak milujeme, Chile. 682 01:16:48,235 --> 01:16:50,524 TANGO 683 01:18:20,580 --> 01:18:23,285 Ne, Done Pablo. 684 01:18:24,418 --> 01:18:30,456 - Od zítřka budeš nezaměstnaný. -Vlastně nic nechci. 685 01:18:36,013 --> 01:18:41,434 - Budeš mi chybět, Mario. - Ale ne, budeš mi chybět. 686 01:18:43,396 --> 01:18:46,183 Ale napíšeš mi. 687 01:18:47,483 --> 01:18:49,559 Určitý. 688 01:18:52,822 --> 01:18:56,986 V mé zemi Věci se neustále mění. 689 01:18:58,161 --> 01:19:01,078 dnes mě nutí se vrátit... 690 01:19:01,706 --> 01:19:07,542 ..zítra se stane něco nového a musím zase utéct. 691 01:19:09,673 --> 01:19:13,006 Každopádně pár věcí tu nechám. 692 01:19:13,135 --> 01:19:17,298 jestli chceš, přijít pokaždé na kontrolu. 693 01:19:17,431 --> 01:19:23,469 - Pak vám dám vědět, kam mi je máte poslat. - Možná vám je přinesu do CiIe! 694 01:19:28,400 --> 01:19:31,318 To by bylo skvělé. 695 01:19:34,282 --> 01:19:38,445 -To je to, co potřebuješ, musíš to odnést. -Ano. 696 01:19:40,371 --> 01:19:42,245 Děkuju. 697 01:19:42,373 --> 01:19:48,743 Jiný básník napsal báseň na Beatrice se jmenuje D'Annunzio. 698 01:19:48,880 --> 01:19:54,550 - Víš? -Ano. -Vždyť teď mohl jsi to napsat taky. 699 01:20:04,563 --> 01:20:07,730 -Sbohem, Mario. -Dokud se znovu nepotkáme. 700 01:21:31,319 --> 01:21:37,571 (řečníkovi) díla, která Di Cosimo začal jsou znakem civilizace. 701 01:21:37,701 --> 01:21:43,157 Dost jede tankerů a přicházejí z pevniny na ostrov. 702 01:21:43,290 --> 01:21:48,711 Náš kandidát je oddaný aby nás vedl na novou cestu. 703 01:21:48,837 --> 01:21:52,123 - Hlasujte pro Cosima. 704 01:21:52,257 --> 01:21:55,175 - Hlasujte pro Cosima. 705 01:22:00,141 --> 01:22:04,304 - Hlasujte pro Cosima. Také před dvěma lety nám slíbili... 706 01:22:04,437 --> 01:22:07,557 ..přímý příjezd vody na ostrově. 707 01:22:07,690 --> 01:22:11,439 Ale před dvěma lety to tak nebylo Di Cosimo, aby jí to slíbil. 708 01:22:11,569 --> 01:22:16,362 To je napsané na tom papíře Je to závazek, přísaha. 709 01:22:16,491 --> 01:22:19,408 Bůh je můj svědek. 710 01:22:22,414 --> 01:22:26,791 Mario, tobě je to jedno co to říkám? 711 01:22:28,545 --> 01:22:31,665 - Volím komunistickou stranu. - Cože? 712 01:22:34,051 --> 01:22:36,968 Volím komunistickou stranu. 713 01:22:37,721 --> 01:22:41,470 Vím, že jsi do toho zapálený k poezii. 714 01:22:41,892 --> 01:22:45,641 Říká se, že soutěžíte Pabio Neruda. 715 01:22:45,771 --> 01:22:51,607 Ale pamatujte, že básníci mohou také ublížit lidem. 716 01:22:53,613 --> 01:22:57,776 -Kolik ty škeble stojí? - Pro tebe, 300 Iira. 717 01:22:57,909 --> 01:23:02,072 Teď mi to musíš zaručit perla pro každou škebli. 718 01:23:02,205 --> 01:23:06,783 - Dej mi dobrou cenu. -Dám ti malou slevu. 719 01:23:06,918 --> 01:23:10,868 rybáři jsou již dost vykořisťováni. 720 01:23:11,005 --> 01:23:15,217 Řekl ''300 Iire'', proč musíš dávat slevu? 721 01:23:15,343 --> 01:23:20,765 - Nikoho nevykořisťuji. Uvidíme se. - Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti? 722 01:23:23,602 --> 01:23:26,722 Chtěl jsem ti pomoct. 723 01:23:43,497 --> 01:23:48,705 - Co je? - Podívej, Je v Rusku, aby předal ocenění. 724 01:23:51,047 --> 01:23:55,211 - V Rusku? - Ano. - Je to s těmito Odejdi, možná sem přijde. 725 01:23:55,343 --> 01:23:58,463 Mario, je to zaneprázdněný muž. 726 01:23:58,596 --> 01:24:02,760 Musí se setkat s osobnostmi které během svého vyhnanství neviděl. 727 01:24:02,892 --> 01:24:07,056 A pak je velmi milován v CiIe. Nemáte čas se sem dostat. 728 01:24:07,522 --> 01:24:10,357 Je to krásná fotka. 729 01:24:10,484 --> 01:24:14,695 - Mladý Milovan... - Perkovic. 730 01:24:15,280 --> 01:24:19,408 ''Posvěcený básník Mistrem''. dodržím to? 731 01:24:19,535 --> 01:24:24,411 co to říkáš? Musím to sem dát, se všemi ostatními. 732 01:24:24,540 --> 01:24:27,660 Můžete se přijít podívat, kdykoli budete chtít. 733 01:24:27,793 --> 01:24:34,247 (mluvčí) Di Cosimo je oddán aby nás všechny vedl na novou cestu. 734 01:24:34,383 --> 01:24:40,256 Hlasujte pro Cosima pro novou civilizaci, pro dobro našeho ostrova. 735 01:24:46,271 --> 01:24:49,806 -Přišel sem? - SZO? 736 01:24:49,941 --> 01:24:53,061 - Od Cosima. - Ano. 737 01:24:53,194 --> 01:24:55,436 proč se směješ? 738 01:24:55,572 --> 01:25:00,448 Di Cosimo nám sloužil Štěstí na stříbrném podnose! 739 01:25:00,577 --> 01:25:02,653 Jaké štěstí? 740 01:25:02,788 --> 01:25:08,411 Do města musí přijet 20 rodin pracovníků pro vodní dílo. 741 01:25:08,544 --> 01:25:13,965 Di Cosimo se nás zeptal, jestli můžeme vařit pro ně ráno a večer. 742 01:25:14,091 --> 01:25:18,303 - A my nemůžeme. - Ale řekli jsme ano. 743 01:25:18,429 --> 01:25:22,593 - Zůstanou tady dva roky. -Rozhodl jsi beze mě! 744 01:25:22,725 --> 01:25:27,517 - Počítej. - Peníze! 745 01:25:28,189 --> 01:25:33,184 Myslíte jen na peníze! Kam dáme 20 rodin? 746 01:25:33,319 --> 01:25:39,155 - Uděláme dvě směny nebo dokonce tři, pokud je to nutné. - Udělej, jak chceš. 747 01:25:39,284 --> 01:25:42,404 Ne, dělejme, jak chceme! 748 01:25:42,537 --> 01:25:47,330 Jste ochotni pracovat v kuchyni, Pan manžel? 749 01:25:48,543 --> 01:25:52,411 - V kuchyni? - Ano. - Ano! 750 01:26:10,066 --> 01:26:13,814 ''Rajčata, červená střeva...'' 751 01:26:14,445 --> 01:26:17,363 ''..čerstvá slunce.'' 752 01:26:18,825 --> 01:26:25,077 ''Artyčoky, oblečené jako válečníci a vyleštěné jako granátová jablka.'' 753 01:26:26,457 --> 01:26:30,787 ''Agliio, drahocenná slonovina.'' 754 01:26:38,303 --> 01:26:42,253 Připijme si k Beatrice, nejkrásnější v zemi! 755 01:26:47,771 --> 01:26:50,689 Jste dobrá, slečno! 756 01:27:00,284 --> 01:27:03,404 ''Musíme ho zavraždit, bohužel...'' 757 01:27:04,205 --> 01:27:08,499 ''..potopit nůž ve své živé drti." 758 01:27:19,304 --> 01:27:21,380 Mario! 759 01:27:23,975 --> 01:27:26,051 Podívej. 760 01:27:26,686 --> 01:27:31,147 -Co je tam napsáno? - Neruda je v Paříži. 761 01:27:33,235 --> 01:27:39,487 ''Velmi jsem miloval Itálii, kde Zúčastnil jsem se šťastného života...“ 762 01:27:39,616 --> 01:27:45,240 ''..v úplné samotě a mezi lidmi nejjednodušší na světě.'' 763 01:27:47,958 --> 01:27:51,493 ''Na co vzpomíná s nostalgií naší země?'' 764 01:27:51,629 --> 01:27:56,920 ''Nostalgie je pocit kterou si vyhrazuji pouze pro svou vlast.“ 765 01:27:57,051 --> 01:28:00,385 ''Ale nikdy nezapomenu...'' 766 01:28:01,806 --> 01:28:04,926 ''..moje procházky na pláži...'' 767 01:28:05,059 --> 01:28:09,852 ''..a mezi skalami, kde rostou drobné rostlinky a květiny...'' 768 01:28:09,981 --> 01:28:16,020 ''..přesně jako ve velkém zahradnická kompozice.'' 769 01:28:17,697 --> 01:28:19,774 Pokračovat. 770 01:28:20,951 --> 01:28:25,280 - Je konec. - A vůbec o nás nemluví. 771 01:28:26,582 --> 01:28:30,959 Nemohl o nás mluvit v rozhovoru. 772 01:28:31,086 --> 01:28:36,294 Je to básník, rovný přírodě, ne lidi, které potkal. 773 01:28:36,425 --> 01:28:39,545 ''Pták, který se nažral, odlétá''! 774 01:28:39,678 --> 01:28:45,717 - Pro mě si to ani nepamatuji naše tváře. - Co to říkáš! 775 01:28:56,070 --> 01:29:01,907 (newsreel) ''Pro budoucnost Itálie národ jít a volit 7. června.'' 776 01:29:02,744 --> 01:29:07,739 ''Italská města, kde vzkvétají řemesla, průmysl, profese...'' 777 01:29:07,874 --> 01:29:13,117 ''..demokracie nabídla Iiberi shromáždění k vyjasnění názorů." 778 01:29:14,506 --> 01:29:17,626 ''Pokud máte pochybnosti, vyřešte je hlasováním.'' 779 01:29:17,760 --> 01:29:23,632 ''Pokud máte jistotu, zopakujte to na vaší kartě 7. června.'' 780 01:29:23,766 --> 01:29:28,973 (rozhlas) Křesťanská demokracie má vyhrál ve všech regionech Itálie. 781 01:29:29,105 --> 01:29:33,268 tajemník strany vyjádřil svou spokojenost. 782 01:29:33,401 --> 01:29:36,521 Ano, spokojenost! Nestihli to. 783 01:29:37,780 --> 01:29:41,315 Ale vyhráli ve všech regionech Itálie. 784 01:29:41,451 --> 01:29:46,445 S pár hlasy ''Právní podvod'' nelze spustit. 785 01:29:46,998 --> 01:29:53,250 - Vyhráli jen jednu bitvu. - Vyhrajeme válku? - Jistě. 786 01:29:54,047 --> 01:29:57,712 Ale musíme tvrdě pracovat, musíme bojovat! 787 01:29:57,843 --> 01:30:03,050 Jedině tak se můžeme zlomit Naše řetězy a svoboda. 788 01:30:04,433 --> 01:30:08,929 Tady, i když můžeš zlomit řetězy... 789 01:30:10,064 --> 01:30:13,183 ..kam jdeš? co to děláš 790 01:30:13,734 --> 01:30:20,532 -Kdyby tě Don Pablo slyšel, neslyšel by schválil. - Stejně mě neslyší! 791 01:30:20,992 --> 01:30:24,776 Kdo ví, co dělá, kde je! 792 01:30:27,498 --> 01:30:32,125 - Proč máš tak smutné tváře? Doktor Di Cosimo... 793 01:30:32,253 --> 01:30:37,877 ..pro nás to byl problém, počítali jsme na tyto dva roky práce. 794 01:30:38,009 --> 01:30:42,387 Měli jsme nějaké plány a také nějaký dluh. 795 01:30:42,514 --> 01:30:47,591 Donna Rosa, já vím, je to škoda Nechte práci napůl hotovou. 796 01:30:47,727 --> 01:30:51,891 - Doufáme, že je dostaneme zpět co nejdříve. - Kdy? 797 01:30:52,858 --> 01:30:55,978 Nevím, záleží! 798 01:30:58,072 --> 01:31:01,191 Ale nebude to trvat dlouho. 799 01:31:01,325 --> 01:31:06,532 Každopádně se na dnešek těším ochutnat vaši kuchyni. 800 01:31:07,415 --> 01:31:12,657 - Na čem to závisí? - problémy společnosti jsou složité. 801 01:31:12,795 --> 01:31:17,291 Problémy firmy Nerozumím jim... 802 01:31:17,425 --> 01:31:20,545 ..ale nejsem hloupá! 803 01:31:21,137 --> 01:31:23,842 Všichni jsme věděli... 804 01:31:23,973 --> 01:31:29,395 ..že jakmile jsi byl zvolen, Práce by byly zastaveny. 805 01:31:32,148 --> 01:31:34,853 Má ''teplou krev''! 806 01:31:38,280 --> 01:31:44,116 - Kdyby tu byl Don Pablo, možná volby by dopadly lépe. 807 01:31:46,538 --> 01:31:50,916 - Mario, musím ti něco říct. Jsem těhotná. 808 01:31:52,211 --> 01:31:55,128 - Opravdu? Ano. 809 01:31:55,256 --> 01:31:58,376 - Jsi opravdu těhotná? Ano. 810 01:32:00,052 --> 01:32:02,970 - Musíme odejít. 811 01:32:03,097 --> 01:32:08,518 - Nikdo nám tady nerozumí, všichni jsou příliš ignoranti. 812 01:32:08,770 --> 01:32:13,977 - Pojďme do CiIe. Takže Pablito poezie tam roste a ''dýchá''. 813 01:32:14,108 --> 01:32:19,150 Pablito? - Ano, proč? Je to špatné jméno? 814 01:32:19,614 --> 01:32:24,739 Jmenuje se Neruda, dobré přání pro našeho syna. 815 01:32:25,495 --> 01:32:32,459 (společně) Pane Marii, udělejte mi radost a uspokoj mou utrápenou duši. 816 01:32:32,878 --> 01:32:35,583 Udělejte si radost a spokojenost... 817 01:32:35,714 --> 01:32:38,834 DOTEKY ZVONKU 818 01:32:42,471 --> 01:32:46,255 (společně) Navštivte mou duši. 819 01:32:46,392 --> 01:32:49,512 -Jsi Mario? - Ne, Mario je dál. 820 01:32:53,316 --> 01:32:59,484 - Vy jste Mario? - Ano. -Je tam dopis z CiIe. -Dej mi to do kapsy. 821 01:32:59,906 --> 01:33:01,982 Počkejte. 822 01:33:03,201 --> 01:33:07,365 Ach matko milosti... 823 01:33:08,748 --> 01:33:14,751 ...moc milá Maria... 824 01:33:16,590 --> 01:33:23,339 ..buď šťastný a spokojený... 825 01:33:24,598 --> 01:33:32,060 ..moje utrápená duše. 826 01:33:33,566 --> 01:33:39,319 Byl jsi požehnaný... 827 01:33:40,573 --> 01:33:46,943 ...navštívil jsi Elizabeth. 828 01:33:48,373 --> 01:33:53,414 navštívit mou duši. 829 01:33:57,173 --> 01:34:01,337 - No tak, otevři. -Počkejte. Je tam napsáno ''Mario Ruoppolo''. 830 01:34:01,803 --> 01:34:05,967 Je to první písmeno které ve svém životě dostávám. 831 01:34:26,829 --> 01:34:30,578 ''Santiago, 15. října 1953.'' 832 01:34:33,377 --> 01:34:36,295 ''Vážený pane...'' 833 01:34:37,048 --> 01:34:41,959 ''..Pošlete prosím nějaké předměty...'' 834 01:34:42,095 --> 01:34:46,887 ''..patřící panu Pablovi Nerudovi.'' 835 01:34:48,059 --> 01:34:52,520 ''Předměty jsou nalezeny v domě, kde bydlel...'' 836 01:34:52,647 --> 01:34:57,642 ''..během jeho pobytu v Itálii.'' 837 01:34:59,488 --> 01:35:02,904 ''Adresa a seznam následují...'' 838 01:35:04,284 --> 01:35:06,989 ''..výše uvedených objektů.'' 839 01:35:08,163 --> 01:35:12,541 ''Sekretářka doktora Nerudy.'' 840 01:35:26,682 --> 01:35:31,594 Ani slovo, ani pozdrav. 841 01:35:32,647 --> 01:35:38,270 - Odešel před rokem. - Řekl jsem to, ''Pták, který se nažral, odlétá''! 842 01:35:38,403 --> 01:35:42,899 Lidé jsou laskaví jen když jsi užitečný. 843 01:35:43,033 --> 01:35:46,366 Opět s příběhem ptáka, kterého snědl! 844 01:35:46,495 --> 01:35:52,200 Ale jak by to bylo pohodlné? této osobě? 845 01:35:52,709 --> 01:35:56,873 Vlastně jsem to byl vždycky já abych se ho na něco zeptal... 846 01:35:57,005 --> 01:36:02,213 ..''Done Pablo, opravte mi to metafora? Přečteš mi báseň?'' 847 01:36:02,344 --> 01:36:05,678 Obtěžoval jsem ho. 848 01:36:05,806 --> 01:36:10,848 Nebylo mi to příjemné. co jsem mu udělal? 849 01:36:12,521 --> 01:36:17,729 Přesto věděl že jsem jako básník byl bezcenný. 850 01:36:18,152 --> 01:36:20,359 Věděl to! 851 01:36:20,488 --> 01:36:23,608 A vždy se ke mně choval jako přítel. 852 01:36:23,741 --> 01:36:27,276 Choval se ke mně jako k bratrovi. 853 01:36:28,246 --> 01:36:31,781 Mario, to není pravda že jsi bezcenný. 854 01:36:31,917 --> 01:36:38,880 - A pak nebudu jmenovat dítě ''Pablito''. -Co s tím má dítě společného? 855 01:36:39,967 --> 01:36:42,884 Jsem básník? 856 01:36:43,345 --> 01:36:47,094 Jsem básník? Napsal jsem nějaké básně? 857 01:36:47,224 --> 01:36:52,016 -Ne, Mario, ale... - A tak? Nikdy jsem to nepsal. 858 01:36:52,730 --> 01:36:55,221 Řekněme, že... 859 01:36:58,486 --> 01:37:01,819 Protože by si to měl pamatovat o mně? 860 01:37:01,948 --> 01:37:06,408 Jako básník jsem bezcenný. 861 01:37:07,286 --> 01:37:12,708 Měl by si mě pamatovat jako pošťáka kdo mu doručoval poštu... 862 01:37:12,834 --> 01:37:17,626 ..když jsi byl v Itálii? Nebo jako komunista? 863 01:37:17,756 --> 01:37:20,875 Ani ne, nebyl jsem... 864 01:37:23,845 --> 01:37:27,713 Přijde mi to normální. 865 01:37:28,433 --> 01:37:30,509 Mu... 866 01:37:34,481 --> 01:37:36,557 V pořádku. 867 01:37:37,192 --> 01:37:40,941 Zítra tam půjdeme a pošleme věci. 868 01:38:37,922 --> 01:38:40,211 TANGO 869 01:40:22,905 --> 01:40:27,698 (ve španělštině) „Drazí soudruzi, mám poslouchal vaši nahrávku.'' 870 01:40:27,827 --> 01:40:33,948 ''Udělalo mi to velkou radost. A to mě dělá radost publikovat knihu v CiIe.'' 871 01:40:34,375 --> 01:40:37,709 ''Teď bych chtěl že jsi někoho poslouchal...'' 872 01:40:37,837 --> 01:40:43,259 ''..který se stal jedním z mých velikánů přítel, Mario Ruoppo.'' 873 01:40:45,303 --> 01:40:48,838 ''Řekl jsem to svému příteli chce je pozdravit.'' 874 01:40:48,974 --> 01:40:53,138 ''Řekni jim něco hezkého této země." 875 01:40:53,395 --> 01:40:56,515 -''Ne.'' -''Ano!'' 876 01:40:56,648 --> 01:40:59,982 -''Dobré ráno.'' -''Řekni mu to blízko.'' 877 01:41:00,736 --> 01:41:05,943 ''Dobré ráno. musím říct jedna krásná věc na ostrově?'' 878 01:41:06,701 --> 01:41:10,449 ''Ano, jeden z divů vašeho ostrova." 879 01:41:10,580 --> 01:41:13,497 ''Beatrice Russo.'' 880 01:41:14,292 --> 01:41:17,625 - ''Velmi dobře'' -''Je to v pořádku?'' 881 01:41:43,030 --> 01:41:48,534 - Bude to fungovat venku? - Jestli to funguje uvnitř to půjde i venku. 882 01:41:52,248 --> 01:41:55,996 - Funguje to tady? - Tady jsi. 883 01:41:57,878 --> 01:42:00,998 Raz, dva, tři... Je tam červené světlo? 884 01:42:01,132 --> 01:42:04,049 Ano, je to zapnuté. Jdi. 885 01:42:20,860 --> 01:42:22,734 Jeden. 886 01:42:23,363 --> 01:42:25,652 Číslo jedna... 887 01:42:26,241 --> 01:42:30,737 ..vlny u CaIa di Sotto. Malé vlny. 888 01:42:31,455 --> 01:42:33,744 Běž, běž! 889 01:42:46,554 --> 01:42:49,045 Číslo dvě... 890 01:42:49,932 --> 01:42:52,423 ..velké vlny. 891 01:42:54,353 --> 01:42:56,430 Jdi! 892 01:43:00,568 --> 01:43:03,059 - Číslo tři... 893 01:43:03,988 --> 01:43:07,108 ..útesový vítr. 894 01:43:10,370 --> 01:43:12,861 Číslo čtyři... 895 01:43:13,498 --> 01:43:16,416 ..vítr křoví. 896 01:43:28,514 --> 01:43:31,219 - Číslo pět... 897 01:43:33,102 --> 01:43:36,222 ..smutné sítě mého otce. 898 01:43:36,939 --> 01:43:40,059 VOLÁNÍ ZVONKU 899 01:43:42,361 --> 01:43:45,066 Číslo šest... 900 01:43:48,201 --> 01:43:50,692 stačí to? 901 01:43:50,828 --> 01:43:55,206 Zvon z Addoloraty s knězem. 902 01:43:59,629 --> 01:44:04,208 Nikdy jsem si nevšiml že to bylo tak krásné. 903 01:44:05,969 --> 01:44:08,460 - Číslo sedm... 904 01:44:10,057 --> 01:44:13,260 ..hvězdné nebe ostrova. 905 01:44:16,438 --> 01:44:19,143 Číslo osm... 906 01:44:20,693 --> 01:44:23,610 ..srdce Pablita. 907 01:44:29,452 --> 01:44:32,987 - Opravdu, pak slyšíte všechno. - Ano? 908 01:44:33,122 --> 01:44:35,198 Psst! 909 01:44:37,543 --> 01:44:41,707 Můžete cítit Pablitovo srdce! 910 01:44:43,591 --> 01:44:46,296 už jdu. 911 01:44:48,471 --> 01:44:51,591 Neříkám mu Pabilito. 912 01:45:02,486 --> 01:45:07,481 - Filomeno, pojď domů! Kolikrát ti musím volat? 913 01:45:36,229 --> 01:45:39,349 (španělsky) Ale nejsem tady. 914 01:45:47,366 --> 01:45:50,367 a vy? kdo jsi? 915 01:45:58,085 --> 01:46:01,003 - Pablito, pojď. 916 01:46:03,466 --> 01:46:06,383 Pablito, pojď a... 917 01:46:19,232 --> 01:46:24,227 Nikdy ho nepoznal, Narodil se o pár dní později. 918 01:46:29,659 --> 01:46:34,902 Zpočátku to bylo těžké bez něj, ale už je to lepší. 919 01:46:35,040 --> 01:46:38,456 Něco tu je které pro tebe udělal. 920 01:46:38,585 --> 01:46:43,876 Měl jsem ti to poslat, ale pak jsem si to nechal pro sebe. 921 01:46:44,007 --> 01:46:46,499 Poslouchám to pořád. 922 01:46:46,635 --> 01:46:48,711 TANGO 923 01:46:56,020 --> 01:47:00,184 (registrace) ''Nejdražší Done Pablo, já jsem Mario.'' 924 01:47:01,359 --> 01:47:05,937 ''Doufám, že tam nejsi zapomněl na mě." 925 01:47:06,447 --> 01:47:09,567 ''Stejně... Nic.'' 926 01:47:09,701 --> 01:47:13,533 ''Jednou ses mě zeptal...'' 927 01:47:13,663 --> 01:47:17,910 ''..řekl něco dobrého z mé země tvým přátelům...'' 928 01:47:18,043 --> 01:47:23,879 ''...a já nevěděl, co říct. Tak už to vím.'' 929 01:47:25,384 --> 01:47:31,636 ''Posílám ti tuhle pásku. Můžete to udělat slyšet od svých přátel, jestli chceš.'' 930 01:47:31,765 --> 01:47:34,885 ''Jinak to cítíš.'' 931 01:47:36,854 --> 01:47:39,974 Takhle si mě pamatuješ... 932 01:47:40,900 --> 01:47:43,604 ..a Itálie. 933 01:47:45,279 --> 01:47:49,573 Když jsi odešel... 934 01:47:51,327 --> 01:47:55,491 ..myslel jsem, že jsi odnesl všechny ty krásné věci. 935 01:47:56,290 --> 01:48:00,075 Ale teď už vím... 936 01:48:01,212 --> 01:48:05,376 Teď už to chápu že jsi mi něco nechal. 937 01:48:16,561 --> 01:48:19,765 Chtěl jsem ti to říct že jsem napsal báseň. 938 01:48:19,898 --> 01:48:23,018 - Neřeknu ti to, protože se stydím. 939 01:48:23,152 --> 01:48:26,402 - Nazval jsem to ''Píseň pro Pabla Nerudu''. 940 01:48:26,530 --> 01:48:30,480 - Mluvte o moři, ale je věnováno vám. 941 01:48:31,452 --> 01:48:37,288 - Kdybys neskončil v mém život, nikdy bych to nenapsal. 942 01:48:37,917 --> 01:48:41,452 - Byl jsem pozván číst na veřejnosti. 943 01:48:41,587 --> 01:48:46,795 - I když vím, že se mi bude třást hlas, Rád to udělám. 944 01:48:46,926 --> 01:48:51,505 - Lidé budou tleskat když uslyší tvé jméno. 945 01:49:09,908 --> 01:49:13,324 (publikum) Soudruzi... 946 01:49:19,043 --> 01:49:26,173 - Máme s sebou soudruha Maria RuoppoIo, přečtu nám báseň... 947 01:49:27,301 --> 01:49:33,340 ..které sám věnoval velkému básníkovi... 948 01:49:34,308 --> 01:49:37,013 ..Pablo Neruda! 949 01:49:41,691 --> 01:49:44,443 - Soudruzi... 950 01:49:44,569 --> 01:49:48,484 ..zveme vás na pódium Soudruh Mario Ruoppo. 951 01:49:49,491 --> 01:49:51,567 Viděl jsi? 952 01:49:51,701 --> 01:49:54,987 - Hurá! -Jsem Mario Ruoppolo. 953 01:49:57,749 --> 01:50:01,450 To je Mario Ruoppolo, Nechte ho projít. 954 01:50:01,587 --> 01:50:04,707 Povolit? Musím nahrávat. 955 01:50:04,840 --> 01:50:08,209 Musíme jít na pódium, Tohle je Mario Ruoppo. 956 01:50:10,679 --> 01:50:15,388 - Soudruzi, buďte v klidu! - Mario, kde jsi? 957 01:50:16,435 --> 01:50:18,511 - Mario? 958 01:50:19,355 --> 01:50:21,846 Mario Ruoppolo? 959 01:50:21,983 --> 01:50:25,981 Soudruzi, jděte do stran! Mario! 960 01:50:26,112 --> 01:50:29,647 Mario! Buď v klidu!